英语语法分析

Czech captain Tomas Ujfalusi was left as stunned as his shellshocked team-mates.

捷克队长托马斯像他们疲惫不堪的队友一样离开了赛场。

"I was shellshocked. I took a bath and just cried," said Boyd. "I knew that I would lose my male husband."

“我吓昏了头。我洗了个澡然后哭了，”博伊德说。“我知道我要失去一个男人作丈夫了。”

When Frodo returns to the Shire, his quest at an end, he resembles not so much the conquering hero as a shellshocked veteran.

当弗罗多的探索将终，他回到夏尔，这时的他却不像是征服世界的英雄，倒像是个厌倦战火的老兵。