英语语法分析

Each evening she bursts into her apartment with a ritualistic shout of "Honey I'm home!"

每天晚上她都是一边嚷着“亲爱的，我回来啦！”一边冲进公寓。

《柯林斯英汉双解大词典》

Moreover, in almost half the cases studied (46 percent), the killers' ritualistic behaviors changed over time.

此外，在所研究的案例中中几乎有一半(46%)案例中的杀手其“仪式”不断变换。

Call it tacky, rude, maybe even thoughtless, but "regifting" is about as ritualistic as giving away that lump of jellied fruit every year.

对于“礼物转送”行为，说它俗气也好，无礼也罢，甚至说不花心思也行，但这种行为已经像每年都要送果冻一样成了人们的惯例。