英语语法分析

There are passages of Melvillean-Faulknerian baroque richness and intensity in The Crying of Lot 49, and elsewhere in Pynchon, but we can never be sure that they are not parodistic.

很多段落具有梅尔维尔——福克纳风格的巴洛克式华美，以及品钦《拍卖第49 批》等作品中的那种语言张力，但永远无法确定这些是不是一种戏仿。